滿庭芳

宋代 • 程正同

五柳先生，宦情無幾，賦成歸去來兮。
吾歸何所，任運且隨時。
曾向高人問道，清妙處、已悟希夷。
誰能羨，胸中芥子，容易納須彌。
竹林，新職事，神交狂客，志慕天隨。
但能樂天知命，夫復何疑。
多謝故人念我，平安報、不必綱維。
飲君酒，願君同壽，此外本無爲。

譯文：

就像那五柳先生陶淵明一樣，對官場的眷戀之情已經所剩無幾了，於是寫下《歸去來兮辭》迴歸田園。我又該回到哪裏去呢？不如就順應命運的安排，跟隨當下的時勢吧。

我曾經向那些品德高尚、學識淵博的人請教過人生至道，已經領悟到了道家清淨玄妙、虛寂衝夷的境界。誰會去羨慕那些所謂能將微小的芥子容納巨大須彌山的神奇之事呢（暗指追求不切實際的宏大目標）。

我如今就如同身處竹林之中，擔任着新的職務。我和那些狂放不羈的朋友心神相交，內心傾慕像陸龜蒙那樣自由自在、隨遇而安的生活。只要能夠樂於順應天命，對人生還有什麼可疑慮的呢。

感謝老朋友們掛念着我，你們只需報個平安就好，不必過多地維繫那些繁文縟節。我敬你一杯酒，希望你和我一樣長壽，除此之外，人生原本也不需要刻意追求什麼。