满庭芳

宋代 • 程正同

五柳先生，宦情无几，赋成归去来兮。
吾归何所，任运且随时。
曾向高人问道，清妙处、已悟希夷。
谁能羡，胸中芥子，容易纳须弥。
竹林，新职事，神交狂客，志慕天随。
但能乐天知命，夫复何疑。
多谢故人念我，平安报、不必纲维。
饮君酒，愿君同寿，此外本无为。

译文：

就像那五柳先生陶渊明一样，对官场的眷恋之情已经所剩无几了，于是写下《归去来兮辞》回归田园。我又该回到哪里去呢？不如就顺应命运的安排，跟随当下的时势吧。

我曾经向那些品德高尚、学识渊博的人请教过人生至道，已经领悟到了道家清净玄妙、虚寂冲夷的境界。谁会去羡慕那些所谓能将微小的芥子容纳巨大须弥山的神奇之事呢（暗指追求不切实际的宏大目标）。

我如今就如同身处竹林之中，担任着新的职务。我和那些狂放不羁的朋友心神相交，内心倾慕像陆龟蒙那样自由自在、随遇而安的生活。只要能够乐于顺应天命，对人生还有什么可疑虑的呢。

感谢老朋友们挂念着我，你们只需报个平安就好，不必过多地维系那些繁文缛节。我敬你一杯酒，希望你和我一样长寿，除此之外，人生原本也不需要刻意追求什么。