沁園春

宋代 • 程正同

富敵陶猗，才卑賈馬，氣吞曹劉。
更妓娛安石，東山名勝，樽盈文舉，北海風流。
事冷千年，身兼八子，豪舉伊誰與匹儔。
應還笑，爲天將降任，未欲東周。
優遊。
寧久淹留。
管蓬矢桑弧志早酬。
有棠棣聯芳，庭萱不老，砌蘭擢秀，蟾桂傳秋。
要頌椿齡，若將柏葉，婢膝奴顏應合羞。
直須是，功名期會，同跨鰲頭。

譯文：

這位程正同富裕程度能與陶朱公、猗頓匹敵，然而文才卻比不上賈誼和司馬相如，但他的氣魄卻足以吞併曹植和劉楨。

他如同謝安一樣有歌妓相伴娛樂，有着東山那樣的名勝雅趣；又像孔融一樣酒樽常滿，有着北海太守的那種風流灑脫。千年之前那些風流韻事已逐漸冷卻，可他一人就擁有八位子女，如此豪邁之舉誰能與之相比呢？想來他應該會笑着說，這是上天要降大任於他，就像上天不欲讓周朝在東方衰落一樣，是要讓他成就一番大事業。

他生活悠閒自在，怎麼會長期停留於現狀呢？他早已立下遠大志向並早早實現了。他有兄弟如同棠棣花般一同散發芬芳，家中母親也身體康健；階前的蘭花茁壯成長，家中子弟在科舉中蟾宮折桂。

若只是讚頌他人長壽，用卑躬屈膝、奴顏媚骨的態度去討好，這實在應該感到羞愧。他應當是要在功名場上有所作爲，到那時與他人一同登上魁首之位。