沁园春

宋代 • 程正同

富敌陶猗，才卑贾马，气吞曹刘。
更妓娱安石，东山名胜，樽盈文举，北海风流。
事冷千年，身兼八子，豪举伊谁与匹俦。
应还笑，为天将降任，未欲东周。
优游。
宁久淹留。
管蓬矢桑弧志早酬。
有棠棣联芳，庭萱不老，砌兰擢秀，蟾桂传秋。
要颂椿龄，若将柏叶，婢膝奴颜应合羞。
直须是，功名期会，同跨鳌头。

译文：

这位程正同富裕程度能与陶朱公、猗顿匹敌，然而文才却比不上贾谊和司马相如，但他的气魄却足以吞并曹植和刘桢。

他如同谢安一样有歌妓相伴娱乐，有着东山那样的名胜雅趣；又像孔融一样酒樽常满，有着北海太守的那种风流洒脱。千年之前那些风流韵事已逐渐冷却，可他一人就拥有八位子女，如此豪迈之举谁能与之相比呢？想来他应该会笑着说，这是上天要降大任于他，就像上天不欲让周朝在东方衰落一样，是要让他成就一番大事业。

他生活悠闲自在，怎么会长期停留于现状呢？他早已立下远大志向并早早实现了。他有兄弟如同棠棣花般一同散发芬芳，家中母亲也身体康健；阶前的兰花茁壮成长，家中子弟在科举中蟾宫折桂。

若只是赞颂他人长寿，用卑躬屈膝、奴颜媚骨的态度去讨好，这实在应该感到羞愧。他应当是要在功名场上有所作为，到那时与他人一同登上魁首之位。