賀新郎

宋代 • 程正同

久矣無循吏。
自當年、弘寬去後，風流誰繼。
律令喜爲鷹擊勇，無復柔桑馴雉。
何幸見、真儒小試。
手種海棠三百本，有幾多、遺愛人須記。
潘岳縣，未爲貴。
文章政事通楓陛。
看傅巖、霖雨歲旱，要須均施。
玉色溫其山似立，氣稟新秋清厲。
便好據、經綸要地。
卻笑龐才非百里，驟天衢、自合還天驥。
卮酒祝，八千歲。

譯文：

長久以來，世間都沒有多少奉職守法、有治績的好官了。自從當年像弘寬那樣寬厚愛民的官員離去之後，那種風流善政又有誰能繼承呢？很多官員熱衷於憑藉律令像老鷹撲擊獵物一樣嚴酷地執法，再也看不到那種能讓百姓安居樂業、如桑林柔風、野雉馴良般的祥和景象。

十分幸運啊，能見到您這樣真正的儒者小試身手。您親手種下三百棵海棠樹，這其中蘊含着多少值得人們銘記的惠政與仁愛。當年潘岳治理河陽縣，靠種植桃李來彰顯政績，與您相比，也不算什麼尊貴之事了。

您文章出衆，政事通達，聲名能直達朝廷。就如同傅說輔佐商王，在大旱之年普降甘霖，您也定能廣泛地施展自己的才能，救濟天下。您神態溫潤，身姿如山般挺立，氣質猶如初秋的清新剛厲。您本就應該處在謀劃國家大事的重要位置。

那些嘲笑您大才不應僅治理百里之地的言論不足爲懼，您必然能如千里馬一般迅速馳騁在朝廷的重要位置上。我敬上這杯酒，祝您長壽八千歲。