買陂塘・摸魚兒

宋代 • 趙癯齋

聞掀髯、嶺頭長嘯，梅花一夜香吐。
正看鳴鳳朝陽影，何事驚鴻翩舉。
來又去。
但贏得、兒童拍手笑無據。
人間何處。
有九曲栽芹，一峯橫硯，江上聽春雨。
功名事，不信朝鱗暮羽。
九關虎豹如許。
午橋見有閒風月，正自不妨嘉趣。
君記取。
人盡道、東山安石難留住。
伏龍三顧。
待報了君恩，勳銘彝鼎，歸作子期侶。

譯文：

聽聞有人在嶺頭掀動鬍鬚、放聲長嘯，一夜之間，梅花綻放，香氣四溢。我正欣賞着鳳凰迎着朝陽的美好景象，卻不知爲何，你像受驚的鴻雁一樣翩然離去。

你來了又走，只落得孩子們毫無緣由地拍手嬉笑。這人間偌大，何處纔是你的歸處呢？也許有那曲折小溪邊種着芹菜，有一座山峯好似橫放在硯臺旁，你能在江邊靜聽春雨滴答的地方吧。

功名利祿這些事，可不信會像早上是魚、晚上就變成鳥那般變幻無常。九重宮闕前有像虎豹一樣的權臣當道。就像裴度在午橋有閒適的風光，照樣可以自得其樂，不妨礙享受生活的雅趣。

你要記住，人們都說像東晉謝安那樣的賢才難以長久隱居。就像諸葛亮，受到劉備三顧茅廬的邀請。等你報答了君主的恩情，在青銅鼎上銘刻下功勳，再歸來做像鍾子期那樣逍遙自在的人。