乳燕飛・賀新郎

宋代 • 劉克莊

風流八十，是人間妝點，孩兒眉額。
再著三星添上面，又是一般奇特。
且置零頭，舉將成數，算起君須識。
從今十倍，恰當彭祖八百。
更把百倍添來，莊椿身世，又十頭添撇。
況邁非熊年紀在，管取方來勳業。
子既生孫，孫還又子，堆幾牀牙笏。
瑤池會宴，飽看幾度桃實。

譯文：

您已是位有着非凡風采的八十歲老人啦，這在人間就如同精心裝點過孩童的眉額般引人注目。要是再把三星像點綴般加在您的身上，那可就更顯得與衆不同、奇特非凡了。
咱們先把零頭放一邊，就說這整數。您得清楚呀，從現在起要是以十爲倍數增長，正好能達到彭祖八百歲的長壽呢。要是再以百倍來計算，就如同那傳說中能活很久的莊椿一樣，壽命又能有大大的增長。
況且您現在的年紀可比當年遇到周文王的姜子牙還要大呢，未來肯定能建立卓越的功勳。您家兒子已經有了孫子，孫子又會再生兒子，以後家裏能堆滿好幾牀的牙笏（象徵着高官顯位）。等您到了像西王母瑤池宴會那樣的盛景中，還能多次看到蟠桃結果成熟呢。