水調歌頭

宋代 • 劉克莊

風露洗玉宇，星斗燦銀潢。
雲間笙鶴來下，人世變淒涼。
九轉金丹成後，一朵紅雲深處，玉立侍虛皇。
卻笑跨奪子，草草夢黃粱。
君記否，齊桓□，魯靈光。
中原公案未了，直下欠人當。
試問玉門關外，何似金鑾殿上，此段及平章。
富貴倘來耳，萬代姓名香。

譯文：

風與露洗淨了天空，星辰閃爍於銀河之上，一片璀璨。彷彿能看見雲端有仙人乘着笙鶴降臨，可人世間卻一片淒涼景象。

有人歷經艱難，練成九轉金丹，隨後在一朵紅雲深處，身姿挺拔地侍奉在天帝身旁。此時他該會嘲笑那些像盧生一樣，倉促做着黃粱美夢、一心追求功名利祿的人吧。

你還記得嗎？像春秋時期的齊桓公，還有那歷經滄桑仍留存的魯靈光殿。中原的許多大事還沒有了結，正缺少能擔當大任的人。

我想問一問，在玉門關外征戰戍守，與在金鑾殿上輔佐君王，這兩種情況該如何去評判呢？其實，富貴不過是偶然得來的，能夠在歷史長河中留下萬世流芳的好名聲纔是最重要的啊。