賀新郎

宋代 • 劉克莊

辜負東風約。
憶曾將、淮南草木，筆端籠絡。
后土祠中明月夜，忽有瑤姬跨鶴。
迥不比、水仙低弱。
天上人間惟一本，倒千鍾、瓊露花前酌。
追往事，怎忘卻。
移根應費仙家藥。
漫回頭、關山信斷，堡城笳作。
問訊而今平安否，莫遣玉簫驚落。
但畫卷、依稀描著。
白髮愧無渡江曲，與君家、子敬相酬酢。
新舊恨，兩交錯。

譯文：

我真是辜負了與東風的約定啊。回憶往昔，我曾用如椽之筆，盡情描繪淮南的草木風光。

還記得在後土祠中的那個明月夜，忽然有宛如瑤姬般的美人騎着仙鶴出現。她的氣質，遠非柔弱的水仙可比。這天下獨一無二的絕美之物，我曾對着它，豪飲千杯瓊漿玉露。那些過往的事情，又怎麼能輕易忘卻呢？

把它移植過來，想必花費了仙家的靈藥。如今，我不經意間回首往事，可傳遞消息的路途已斷，城堡上傳來陣陣胡笳聲。我想問問它如今是否平安，千萬不要讓那玉簫聲驚擾了它。只能看着畫卷，那上面還依稀描繪着它的模樣。

我已白髮蒼蒼，慚愧自己沒有像桓伊那樣的《梅花三弄》來與你這樣的雅士相互唱和。新愁與舊恨，在我心中交錯纏繞。