朝中措

宋代 • 劉克莊

受持鼻祖五千言。
留得穀神存。
伴我賦詩茅屋，饒渠待詔金門。
此翁歲晚，有書充棟，有酒盈樽。
君看多花早落，孰如仙李蟠根。

譯文：

秉持着老子《道德經》裏的五千言辭，讓自己的精神元氣長留於心間。我在簡陋的茅屋中伴着詩句度過時光，任那些人在金馬門等待皇帝的詔見去求取功名。

這位老翁到了晚年，家中書籍堆積得如同小山，還有滿杯的美酒可以暢飲。你看那繁花雖然豔麗卻早早凋零，哪比得上如仙李樹一般根基深厚、枝繁葉茂、長盛不衰呢。