西江月

宋代 • 劉克莊

思邈方書去失，休文老病來攻。
新年筋力太龍鍾。
腰似鐵錨兒重。
雅拜怎生搢笏，徐行也要扶筇。
田翁邀飲不能從。
難伴諸公上雍。

譯文：

藥王孫思邈的醫書裏找不到能治療我病症的方法，就像沈休文那樣，年老體弱，各種疾病都來侵擾我。新的一年，我身體愈發衰老、行動遲緩，腰背僵硬得像鐵錨一樣沉重。

我現在彎腰作揖都困難，連把笏板插在腰間這種簡單的動作都做不好；慢慢走路也得拄着柺杖纔行。村裏的老翁邀請我去喝酒，我都沒辦法去赴約。唉，我實在沒精力陪着各位同僚去朝堂上議事啦。