憶秦娥

宋代 • 劉克莊

梅謝了。
塞垣凍解鴻歸早。
鴻歸早。
憑伊問訊，大梁遺老。
浙河西面邊聲悄。
淮河北去炊煙少。
炊煙少。
宣和宮殿，冷煙衰草。

譯文：

梅花已經凋謝了。邊塞的城牆腳下，冰凍開始消融，大雁早早地踏上了北歸的旅途。大雁啊，你們歸鄉如此之早，我想託你們替我問候一下故都大梁的遺民父老。

浙江的西面，邊境上一片寂靜，沒有了戰爭的喧囂。淮河以北，人煙稀少，升起的炊煙寥寥無幾。那曾經繁華的宣和年間的宮殿，如今也只剩冷冷的煙霧和衰敗的荒草，一片淒涼景象。