憶秦娥

宋代 • 劉克莊

泥滑滑。
一聲聲喚徵鞍發。
徵鞍發。
客亭楊柳，不禁攀折。
荀郎衣上香初歇。
蕭郎心下書難說。
書難說。
霎時吹散，一生愁絕。

譯文：

春雨過後，道路泥濘，那“泥滑滑”的鳥叫聲一聲聲地催促着遠行之人騎上馬鞍出發。遠行之人真的跨上馬鞍要走啦。在這驛亭之外，那依依楊柳，不知被離人攀折了多少回。

曾經，就像荀郎身上薰衣的香氣剛剛消散一樣，往昔的美好回憶還隱隱留存。可如今，又像蕭郎心中有千言萬語卻難以書寫表達一樣，滿心的情思無法言說。這難以言說的情愫啊，就像一陣突然颳起的風，瞬間把兩人吹散，這一輩子怕是要陷入無盡的哀愁之中，痛苦到了極點。