菩薩蠻

宋代 • 劉克莊

小鬟解事高燒燭。
羣花圍繞樗蒲局。
道是五陵兒。
風騷滿肚皮。
玉鞭鞭玉馬。
戲走章臺下。
笑殺灞橋翁。
騎驢風雪中。

譯文：

有個乖巧懂事的小丫鬟，明白主人的意思，把蠟燭燒得通亮。一羣花枝招展的女子圍繞着賭博的桌子。這些人啊，自稱是像五陵年少那樣的風流子弟，吹噓自己滿肚子都是高雅的才情和風采。

他們手持精美的玉鞭，騎着俊美的寶馬，在章臺大街上嬉戲馳騁。他們嘲笑那在灞橋風雪中騎着毛驢的老頭兒，覺得老頭兒的模樣實在是太寒酸、太傻氣了。