好事近

宋代 • 劉克莊

老不計生朝，慚愧阿連書尺。
雪鬢霜髭不管，管眼腰黃赤。
待將心事自箋天，莫費子公力。
乞賜先生處士，換一張黃敕。

譯文：

我這把年紀了，也不再去計較自己的生日。收到老弟你寄來的書信，真是讓我深感慚愧。我這頭髮和鬍鬚都已像雪和霜一樣花白了，這些我都不在意，我在意的是那代表着官職的眼腰黃赤（宋代官員服飾等級的標誌）。

我打算把自己的心事直接向老天爺訴說，就不勞煩像子公（漢代善於鑽營的小人）那樣的人去幫忙疏通關係了。我只乞求上天能賜予我“處士”（有才德而隱居不仕的人）的身份，把我這官員的委任狀換成隱士的證明。