清平樂

宋代 • 劉克莊

人間喘汗。
無計翻銀漢。
有個至人來震旦。
宴坐補陀巖畔。
吾聞福壽難量。
待看海底生桑。
乞取淨瓶一滴，普教大地清涼。

譯文：

在這人世間，天氣酷熱，人們熱得直喘粗氣、大汗淋漓。人們想盡辦法，卻沒有辦法把天上的銀河翻轉過來，用那清涼的河水來解暑。

有一位超凡脫俗、道德高深的菩薩來到了震旦（古代印度對中國的稱呼）。他安靜地坐在普陀巖畔，似乎在默默關注着世間的一切。

我聽聞這位菩薩的福澤與壽命是難以估量的，就等着看那滄海桑田的變化，見證海底都長出桑樹的奇景。我祈求能得到菩薩淨瓶中的一滴水，讓這一滴水灑向大地，使整個世界都變得清涼，讓人們擺脫酷熱的煎熬。