清平樂

宋代 • 劉克莊

冰輪萬里。
雲卷天如洗。
先向海山生大士。
卻誕卯金之子。
冰盆荔子堪嘗。
膽瓶茉莉尤香。
震旦人人炎熱，補陀夜夜清涼。

譯文：

皎潔的月亮如冰輪般懸掛在萬里高空，雲朵翻卷，天空被清洗得澄澈無比。先是在海山之處誕生了觀音大士，而後又迎來了劉姓的孩子誕生（“卯金”合起來是“劉”字）。

晶瑩的冰盆裏盛着荔枝，味道十分值得品嚐；精緻的膽瓶中插着茉莉，香氣格外芬芳。世間的人們都在酷熱中煎熬，而普陀山（補陀即普陀）每一夜都是那樣清涼愜意。