清平樂

宋代 • 劉克莊

休彈別鶴。
淚與弦俱落。
歡事中年如水薄。
懷抱那堪作惡。
昨宵月露高樓。
今朝煙雨孤舟。
除是無身方了，有身長有閒愁。

譯文：

別再彈奏那如《別鶴操》般離別的曲子啦，淚水和着琴絃的聲音紛紛落下。人到中年，曾經那些歡樂的往事就像水一樣淡薄，難以再尋回。這樣的心境下，內心實在承受不住這悲愁。

昨晚還在高樓上沐浴着明月清露，盡情享受美好時光，可今朝卻獨自乘坐着孤舟，在煙雨迷濛中漂泊。除非是沒有了這副身軀才能徹底解脫，只要還活着，就總會有排遣不盡的閒愁啊。