清平樂

宋代 • 劉克莊

宮腰束素。
只怕能輕舉。
好築避風臺護取。
莫遣驚鴻飛去。
一團香玉溫柔。
笑顰俱有風流。
貪與蕭郎眉語，不知舞錯伊州。

譯文：

這位舞女的腰肢纖細，如同用白絹緊緊束裹一般。真讓人擔心她像傳說中的趙飛燕一樣，輕盈得能隨風飄舉。得趕緊修築一座避風臺好好保護她，可別讓她像受驚的鴻雁一樣飛走了。

她就像散發着香氣的美玉，渾身洋溢着溫柔的氣息。無論是微笑還是蹙眉，都盡顯風流韻味。她只顧着和情郎眉來眼去地傳情，完全沒注意到自己在跳《伊州》舞時都跳錯了步伐。