清平樂

宋代 • 劉克莊

纖雲掃跡。
萬頃玻璃色。
醉跨玉龍游八極。
歷歷天青海碧。
水晶宮殿飄香。
羣仙方按霓裳。
消得幾多風露，變教人世清涼。

譯文：

天空中纖細的雲朵被一掃而空，整個天空就像有着萬頃碧波的玻璃一樣，清澈透明、湛藍無比。我醉意朦朧地騎上玉龍，在天地間四處遨遊，極目所見，天空是那樣的清，大海是那樣的碧，一切都清晰可見。

在那如水晶般晶瑩剔透的宮殿裏，飄散着陣陣香氣，一羣仙人正在那裏按照《霓裳羽衣曲》的節奏翩翩起舞。這仙界的一切不知道凝聚了多少風露，要是能把這些風露帶到人間，或許就能讓人間變得清涼一些吧。