卜算子

宋代 • 劉克莊

亂似盎中絲，密似風中絮。
行遍茫茫禹跡來，底是無愁處。
好客挽難留，俗事推難去。
惟有翻身入醉鄉，愁欲來無路。

譯文：

這紛亂的愁緒就像那瓦罐裏纏繞在一起的絲線，理也理不清；又好似那風中飄飛的柳絮，紛紛揚揚、密密匝匝。我踏遍了這遼闊的華夏大地，四處行走，卻始終找不到一個沒有憂愁的地方。

有好客的友人熱情挽留我，可我終究還是沒能留下來；那些世俗的雜事，我一次次想要推開，卻怎麼也擺脫不掉。想來想去，只有一頭扎進醉鄉之中，如此一來，憂愁就算想找上門，也找不到路啦。