鵲橋仙

宋代 • 劉克莊

香芸闢蠹，青藜燭閣，天上寶書萬軸。
前回讀得未精詳，更罰走、一遭重讀。
松風如故，丹爐如故，坐閱人間陵谷。
回頭調戲竊桃兒，且寧耐、等他桃熟。

譯文：

那香芸草能夠驅趕蛀蟲，青藜杖可以照亮樓閣，天上有着成千上萬卷珍貴的書籍。上次讀書不夠精細詳盡，那就再懲罰自己重讀一遍。

松林間的風聲依舊和從前一樣，煉丹的爐竈也還是老樣子，靜靜地看着人間滄海桑田的變化。回頭逗逗那偷桃的小仙童，讓他暫且耐心等待，等那桃子成熟再說。