鵲橋仙

宋代 • 劉克莊

金風淅淅，銀河淡淡，長少羣賢畢會。
平生心事麴生知，怪此夕、惺惺相對。
玄花生眼，新霜點鬢，不肯遮藏老態。
人間何處有仙方，擘劃得、二三百歲。

譯文：

秋風輕輕吹拂，帶着絲絲涼意，銀河在天空中閃爍着微弱而清淡的光芒。老老少少的衆多賢才都匯聚在了一起。我這一生的心事，只有酒最懂我，可奇怪的是，在這個美好的夜晚，我卻和酒這般清醒地相對着。

我的眼中已經生出了昏花的老態，新生的白髮點綴在鬢角，我也不想再去遮掩這衰老的模樣。人世間哪裏有什麼仙方，能讓我精心謀劃着，多活個二三百歲呢。