玉樓春

宋代 • 劉克莊

年年躍馬長安市。
客舍似家家似寄。
青錢換酒日無何，紅燭呼廬宵不寐。
易挑錦婦機中字。
難得玉人心下事。
男兒西北有神州，莫滴水西橋畔淚。

譯文：

每年都騎着馬在京城的街道上縱情馳騁，把客居的旅館當成了家，而自己真正的家卻反而像是臨時寄居的地方。

每天都拿着銅錢去換酒喝，渾渾噩噩地過日子，夜晚點着紅燭賭博，通宵都不睡覺。

像織女在布機上織出的那些表達情意的文字，很容易就能挑出來寄給遠方的丈夫；可想要了解歌女內心的真實想法，卻是難上加難。

男子漢呀，西北的大好河山還淪陷在敵人手裏，可不要在這水西橋畔，爲那些兒女情長之事傷心落淚。