踏莎行

宋代 • 劉克莊

日月跳丸，光陰脫兔。
登臨不用深懷古。
向來吹帽插花人，盡隨殘照西風去。
老矣征衫，飄然客路。
炊煙三兩人家住。
欲攜斗酒答秋光，山深無覓黃花處。

譯文：

時光就像跳動的彈丸、奔跑的兔子一樣，過得飛快。登上高處遊覽，不用過度地去緬懷往昔。那些從前在重陽節登高時吹落帽子、頭上插花的風流人物，如今都隨着那西下的夕陽和蕭瑟的秋風消失得無影無蹤了。

我已經老了，身上還穿着這遠行的衣衫，獨自漂泊在旅途之中。一路上，只能看到三兩戶人家升起的裊裊炊煙。我本想帶着一壺美酒來酬謝這美好的秋光，可這深山裏卻怎麼也找不到盛開的菊花。