踏莎行
日月跳丸，光阴脱兔。
登临不用深怀古。
向来吹帽插花人，尽随残照西风去。
老矣征衫，飘然客路。
炊烟三两人家住。
欲携斗酒答秋光，山深无觅黄花处。
译文：
时光就像跳动的弹丸、奔跑的兔子一样，过得飞快。登上高处游览，不用过度地去缅怀往昔。那些从前在重阳节登高时吹落帽子、头上插花的风流人物，如今都随着那西下的夕阳和萧瑟的秋风消失得无影无踪了。
我已经老了，身上还穿着这远行的衣衫，独自漂泊在旅途之中。一路上，只能看到三两户人家升起的袅袅炊烟。我本想带着一壶美酒来酬谢这美好的秋光，可这深山里却怎么也找不到盛开的菊花。