浪淘沙

宋代 • 劉克莊

目力已茫茫。
縫菊爲囊。
論衡何必帳中藏。
卻愛素馨清鼻觀，採伴禪牀。
風露送新涼。
山麝開房。
旋吹銀燭閉華堂。
無奈紗廚遮不住，一地聞香。

譯文：

我如今眼神已經昏花迷茫了。把菊花縫進香囊裏。哪裏還需要像王充那樣把《論衡》藏在帳中日夜研讀呢。我反倒喜愛素馨花那清新的香氣，採摘一些放在禪牀旁邊。

夜晚的風與露水送來陣陣新涼。山麝的香囊彷彿也打開散出香氣。我趕忙吹滅銀燭，關上華麗的廳堂。可無奈那紗窗根本遮擋不住香氣，整個地面都瀰漫着那股芬芳。