浪淘沙

宋代 • 劉克莊

紙帳素屏遮。
全似僧家。
無端霜月闖窗紗。
喚起玉關征戍夢，幾疊寒笳。
歲晚客天涯。
短髮蒼華。
今年衰似去年些。
詩酒新來俱倚閣，孤負梅花。

譯文：

用紙張糊成的帳子，配上素淨的屏風遮擋着，這環境全然就像僧人居住的地方一樣清幽。也不知道怎麼回事，寒霜和明月毫無徵兆地透過窗紗闖了進來。這景象喚起了我夢中在玉門關外守衛邊疆的情景，耳邊彷彿還回蕩着幾重寒笳的聲音。

一年將盡，我卻還客居在天涯之外的地方。頭上的短髮已經花白稀疏。今年感覺比去年更加衰老了。近來我把吟詩和飲酒的事都擱置一旁，實在是辜負了那傲雪綻放的梅花啊。