臨江仙

宋代 • 劉克莊

去歲越王臺上飲，席間二客如龍。
憑高弔古壯懷同。
馬嘶千嶂暮，樂奏半天中。
今歲三家村市裏，故人各自西東。
菊花時節酒樽空。
可憐雙雪鬢，禁得幾秋風。

譯文：

去年我在越王臺上飲酒，一同赴宴的兩位客人氣宇軒昂，好似人中蛟龍。我們登高憑弔古蹟，懷着同樣的壯志豪情。傍晚時分，千重山巒間迴盪着駿馬的嘶鳴聲，悠揚的樂曲彷彿在半空中奏響。

今年我身處偏僻的小村落集市裏，舊日的朋友們早已各奔東西。又到了菊花盛開的時節，可身邊連個陪我飲酒的人都沒有。可憐我雙鬢已經斑白如雪，這樣的身子骨還能經受得住幾場秋風的吹拂啊！