臨江仙

宋代 • 劉克莊

玉笛鈿車當日事，東塗西抹都曾。
等閒曲子壓和凝。
縱遊非草草，已醉強惺惺。
今向三家村送老，身如罷講吳僧。
高樓百尺不須登。
半爐燒葉火，一盞勘書燈。

譯文：

想當年啊，我手持玉笛，坐着華麗的鈿車，那些風流韻事，塗脂抹粉、吟詩作樂之類的活動我都曾參與。我隨手創作的曲子，都能和五代時擅長寫曲子的和凝相媲美。那時候縱情遊樂，可不是隨便應付，即便已經喝醉了，還強撐着保持清醒，想要盡情享受這歡樂時光。

如今呢，我只能在這偏僻的小鄉村裏度過晚年，就像講經結束的吳地僧人一樣，沒了當年的意氣風發。高樓百尺我也不用再去攀登了，沒有了登高攬勝、壯志滿懷的興致。我現在就守着半爐燒着樹葉的小火，就着一盞用來查閱書籍的燈，安安靜靜地度過這平淡的日子。