風入松

宋代 • 劉克莊

殘更難睚抵年長。
曉月淒涼。
芙蓉院落深深閉，嘆芳卿、今在今亡。
絕筆無求凰曲，癡心有返魂香。
起來休鑷鬢邊霜。
半被堆牀。
定歸兜率蓬萊去，奈人間、無路茫茫。
緣斷漫三彈指，憂來欲九迴腸。

譯文：

夜已殘，這輾轉難眠的時刻，感覺比漫長的白晝還要難熬。天邊的曉月散發着淒涼的光。芙蓉花盛開的院落，大門緊緊關閉着。我不禁感嘆，我那心愛的人兒啊，如今是生是死呢？

她臨終時沒有留下像司馬相如《鳳求凰》那樣表達愛意的詩句，可我這一顆癡心，就像懷揣着能起死回生的返魂香一樣，盼着她能歸來。

清晨起來，我也不再去拔兩鬢如霜的白髮了。一半的被子胡亂地堆在牀上。我想她一定是去了兜率天或者蓬萊仙島這般美好的地方，可無奈人間與那仙鄉無路可通，茫茫然不知何處尋覓。

這緣分已斷，就算我反覆地捻動手指祈禱也無濟於事。憂愁襲來，讓我的肝腸都彷彿要九轉百結，痛苦萬分。