風入松

宋代 • 劉克莊

歸鞍尚欲小徘徊。
逆境難排。
人言酒是消憂物，奈病餘、孤負金罍。
蕭瑟搗衣時候，淒涼鼓缶情懷。
遠林搖落晚風哀。
野店猶開。
多情惟是燈前影，伴此翁、同去同來。
逆旅主人相問，今回老似前回。

譯文：

我騎着馬歸來，還想再稍稍停留一會兒，因爲這不順的境遇實在難以排遣。人們都說酒是能消解憂愁的東西，可無奈我病體初愈，只能辜負了那精美的酒器和美酒。眼下正是秋風蕭瑟、家家戶戶忙着搗衣的時節，我的心境就如同莊子喪妻後敲着瓦缶唱歌一樣淒涼。

遠處的樹林在晚風中枝葉搖落，發出哀傷的聲響。路邊的野店還開着。只有那燈前的影子最是多情，一路陪伴着我這個老頭子，同去同來。旅店的主人見到我，還關切地詢問，說我這回比上一回看上去更顯老啦。