風入松

宋代 • 劉克莊

橐泉夢斷夜初長。
別館淒涼。
細思二十年前事，嘆人琴、已矣俱亡。
改盡潘郎鬢髮，消殘荀令衣香。
多年布被冷如霜。
到處同牀。
簫聲一去無消息，但回首、天海茫茫。
舊日風煙草樹，而今總斷人腸。

譯文：

夜晚剛剛變長，我在夢中與你相別，就像在橐泉宮那場夢境破碎一樣，獨處於這別館之中，滿心淒涼。細細回想二十年前的那些事，可如今，人已逝去，琴音也不再響起，一切都消逝得無影無蹤。歲月匆匆，我已如潘岳一般，兩鬢斑白；曾經的意氣風發也像荀令君身上的衣香一樣，消散殆盡。

多年來，我蓋着冰冷如霜的布被，不管到哪裏，都獨自入眠。你就像那遠去的簫聲，從此沒了消息，我回首望去，只見那天與海一片茫茫，無邊無際。往日裏那些有你相伴的風煙、草木、樹木，如今再看，都讓人肝腸寸斷。