最高樓

宋代 • 劉克莊

周郎後，直數到清真。
君莫是前身。
八音相應諧韶樂，一聲未了落梁塵。
笑而今，輕郢客，重巴人。
只少個、綠珠橫玉笛。
更少個、雪兒彈錦瑟。
欺賀晏，壓黃秦。
可憐樵唱並菱曲，不逢御手與龍巾。
且醉眠，篷底月，甕間春。

譯文：

在周邦彥之後，最傑出的詞人就要數你了。我不禁猜想，你莫不是周邦彥的前世化身？你所作之詞，音韻和諧美妙，就如同上古的韶樂一般，各種聲音相互配合，恰到好處；而且歌聲婉轉悠揚，一曲未終，餘音就好像能繞着房梁久久不散。可如今這世道真可笑啊，人們輕視像郢中歌者那樣高雅的音樂，卻看重像巴人歌謠那樣通俗的曲調。

你身邊只可惜缺少像綠珠那樣能橫吹玉笛的美人相伴，也缺少像雪兒那樣能彈奏錦瑟的佳人作陪。你的才華足以超過賀鑄、晏幾道，也能把黃庭堅、秦觀比下去。只可惜你那些如樵夫之歌、採菱之曲般美妙的作品，卻沒有遇到像皇帝那樣能賞識的人來爲你擦去感動的淚水、給予你榮耀。

既然如此，不如暫且沉醉入眠，伴着船篷外灑下的月光，還有酒甕中散發的春意。