八聲甘州

宋代 • 劉克莊

物微生處遠，往還來、非但稻粱求。
似愛長安日，怕陰山雪，善自爲謀。
個裏幸無鳴鏑，隨意佔沙洲。
歸興何妨待，風景和柔。
昔到衡陽回去，今隨陽避地，遍海南頭。
與西川流寓，彼此各淹留。
未得雲中消息，登望鄉臺了又登樓。
江天闊，幾行草字，字字含愁。

譯文：

這小小的鳥兒生長在偏遠之地，它往來飛行，可不只是爲了那點稻粱喫食。它似乎喜愛着長安那溫暖的陽光，害怕陰山的漫天風雪，很懂得爲自己謀劃生計。

好在這片地方沒有危險的鳴鏑，可以自由自在地在沙洲棲息。想要歸去的念頭不妨先擱置一下，等這風景變得溫和柔美的時候再說。

往昔鳥兒飛到衡陽就會折返，如今卻隨着溫暖的方向躲避災禍，一直飛到了海南的盡頭。就如同那從西川流亡而來的人一樣，彼此都滯留在他鄉。

還沒有得到遠方故鄉的消息，一次次登上望鄉臺，又一次次登上高樓眺望。江面和天空無比遼闊，幾行如同草字般的鳥影飛過，每一個“字”裏彷彿都飽含着哀愁。