洞仙歌

宋代 • 劉克莊

眇難攬鏡，跛尤難穿履。
賴有胡公菊潭水。
信醫言、斷了重碧輕紅，禁害殺，不遣高吟大醉。
古來稀七十，添許多年，贏得箋天致君事。
莫問客去門前，金盡牀頭，留寶扇、御詩珍祕。
疇昔慕、乖崖老尚書，到晚節依稀，有些兒似。

譯文：

我眼睛昏花得厲害，都很難對着鏡子整理容顏；腿腳又跛得嚴重，連鞋子都很難穿上。還好有胡公菊潭的水，能讓我調養身體。我聽從醫生的話，戒掉了美酒，可不敢再縱酒作樂、縱情高吟了，怕這些會加重我的病情。

自古以來，活到七十歲就已經很稀少了，我又多活了好些年，還算是做了一些向天帝上表、輔佐君王的事。別問什麼客人走後門前冷落，牀頭錢財散盡這些事，我還留存着寶扇和皇帝御賜的詩，把它們當作珍寶一樣收藏着。

往昔我一直仰慕張詠張乖崖老尚書，到了晚年，我似乎也和他有那麼點相似之處了。