賀新郎

宋代 • 劉克莊

過眼光陰駛。
憶垂髫、留連節物，逢場遊戲。
初試綀衣弄紈扇，鬥採菖蒲澗裏。
今發白、顏蒼如此。
艾子蕭郎方用事，怪先生、苦死紉蘭芷。
君不樂，欲何俟。
頭標奪得羣兒喜。
向溪邊、旁觀助噪，嘆吾衰矣。
欲建鼓旗無氣力，喚起龍泉改委。
但酒戶、加封而已。
晚覺醉鄉差快活，那獨醒、公子真呆底。
聊洗淨，笛箏耳。

譯文：

時光過得像飛一樣快啊。回想起我小時候，特別留戀那些節日裏的美好事物，一有機會就盡情玩耍。那時候我第一次穿上粗葛布衣服，手持精美的紈扇，還和小夥伴們到山澗裏去採摘菖蒲來玩呢。可如今啊，我的頭髮已經花白，容顏也蒼老成這副模樣。

就像艾草和蕭郎（比喻小人）正得勢一樣，朝廷裏那些奸臣當道，他們都覺得我啊，苦苦堅持着像屈原那樣紉蘭芷（比喻堅守高潔品質）是很傻的行爲。我心想啊，這世道如此，要是我再不及時行樂，還等什麼呢。

曾經看到那些孩子在端午節的龍舟競渡中奪得頭標，大家都高興壞了。我在溪邊看着他們，聽着旁邊人助威吶喊，只能感嘆自己已經衰老啦。我本想在這世間有所作爲，就像要豎起戰旗衝鋒陷陣一樣，可無奈已經沒了那份力氣。曾經我也像能喚醒龍泉寶劍（比喻有壯志雄心）去建功立業，如今也只能放棄這個想法了。現在啊，也就是酒量還可以，就給自己封個“酒戶”的名號吧。

到了晚年我才發覺，醉鄉這地方倒還挺快活的。像屈原那樣獨醒的公子啊，真是太傻啦。我就姑且用酒洗淨我這聽夠了世間嘈雜（笛箏之音可比喻塵世喧囂）的耳朵吧。