賀新郎

宋代 • 劉克莊

拂袖歸來也。
懶追陪、竹林嵇阮，蘭亭王謝。
誰與此翁相暖熱，賴有平生伯雅。
且放意、高吟閒話。
山鳥山花皆上客，又何須、勝似公榮者。
胸磊塊，總澆下。
盤龍癡絕求鵝炙。
這先生、黃齏甕熟，味珍無價。
酒頌一篇差要妙，莊列諸書土苴。
任禮法、中人嘲罵。
君特未知其趣耳，若還知、火急來投社。
共秉燭，惜今夜。

譯文：

我揮一揮衣袖，回到了家鄉。我懶得去追隨那些像竹林七賢裏的嵇康、阮籍，或是蘭亭集會里的王羲之、謝安那樣的名流雅士去交往應酬。有誰能和我這老頭子相互慰藉、心意相通呢？還好有我平生喜愛的美酒相伴。我可以盡情地縱情高歌，隨意閒聊。山中的鳥兒、山間的花兒都是我的座上賓，又何必非要結交那些比劉公榮更出色的人物呢。心中的那些憤懣不平，都讓我用這美酒澆下去。

像王羲之那樣癡迷地爲了得到鵝肉而寫字，這先生卻守着一甕醃鹹菜，可這鹹菜的滋味卻是珍貴無價的。劉伶的《酒德頌》寫得真是精妙，相比之下，莊子、列子等諸子的著作都如同糟粕一般。任憑那些遵循禮法的人對我嘲笑謾罵吧。你們只是還不懂得這飲酒的樂趣罷了，如果你們知道了，就趕緊來加入我們的酒社。我們一起秉燭夜談，珍惜這美好的今夜時光。