賀新郎

宋代 • 劉克莊

宿雨輕飄灑。
少年時、追歡記節，同人於野。
老去登臨無腳力，徙倚屋東籬榭。
但極目、海山如畫。
千古惟傳吹帽漢，大將軍、野馬塵埃也。
須彩筆，爲陶寫。
鶴歸舊裏空悲吒。
嘆原頭、累累高冢，洛英凋謝。
留得香山病居士，卻入漁翁保社。
悵誰伴、先生情話。
樽有葡萄簪有菊，西涼州、不似東籬下。
休喚醒，利名者。

譯文：

昨夜細雨輕輕地飄灑。回想起年少時，每到節日便追尋歡樂，和朋友們一同到郊野遊玩。如今老了，連登高遊覽的力氣都沒有了，只能在房屋東邊的籬榭旁徘徊。只能極目遠眺，那大海和山巒美得就像一幅畫。自古以來，只有孟嘉落帽的故事流傳千古，可即便像桓溫那樣的大將軍，也如莊子所說的野馬塵埃般渺小虛幻。這一切，真需要用精彩的彩筆來抒發感慨啊。

仙鶴飛回舊居，只能徒然悲嘆。看着原野上那一座座高高隆起的墳墓，當年洛陽耆英會的那些賢達人物都已離世。只有像白居易那樣晚年多病的居士，進入了漁翁的社團，過着閒適的生活。可惆悵的是，又有誰能陪伴先生說些知心話呢？酒杯中有葡萄美酒，頭上插着菊花，在這東籬下的愜意，遠非在西涼州求取功名所能比。還是不要去喚醒那些追逐名利的人了。