賀新郎

宋代 • 劉克莊

鵬賦年猶少。
晚飄蓬、夜郎秋浦，漁歌猿嘯。
駿馬名姬俱散去，參透南華微妙。
斂萬丈、光芒回照。
妃子將軍瞋個甚，老先生、拂袖金閨了。
供玉齒，粲然笑。
解驂賴有汾陽老。
嘆今人、布衣交薄，綈袍情少。
黃祖斗筲何足算，鸚鵡才高命夭。
與賀監、其歸同道。
脫下錦袍與呆底，謫仙人、白佇烏紗帽。
邀素月，入杯釂。

譯文：

你年紀輕輕就寫出瞭如《大鵬賦》般的佳作。可到了晚年卻如飄飛的蓬草，漂泊在夜郎、秋浦這些地方，耳邊只有漁夫的歌聲和猿猴的哀嘯。曾經的駿馬和美貌姬妾都已離你而去，你卻參透了《南華經》裏的微妙哲理。收斂了萬丈光芒，自我反思。楊貴妃和安祿山他們有什麼可發怒的呢，老先生你拂袖離開了朝廷。這倒讓那些人露出了潔白的牙齒，笑得十分燦爛。

幸好有像汾陽王郭子儀那樣的人解下自己的馬幫助你。可嘆如今的人啊，即使是平民之交也情誼淡薄，像范雎的朋友須賈贈綈袍那樣的情誼更是少見。黃祖那樣氣量狹小的人根本不值得一提，禰衡才華像《鸚鵡賦》一樣高卻命途夭折。你和賀知章一樣，選擇了歸隱的道路。你脫下錦袍送給那不懂事的人，自己頭戴烏紗帽，身着白苧麻衣服，瀟灑自在。邀請皎潔的明月，一同舉杯暢飲。