賀新郎

宋代 • 劉克莊

行樂尤宜少。
憶坡公、洞簫聽罷，劃然長嘯。
四海共知霜鬢滿，莫問近來何妙。
也不記、金蓮曾照。
老沒太官糕酒分，把茱萸、便準登高了。
齊得喪，等嘻笑。
集無韓子潮州表。
數當時、南遷者衆，北歸人少。
赤壁玉堂均一夢，此豈蠻煙能夭。
與同叔、俱嘗知道。
誰向進賢冠底說，畫出來、不似眉山帽。
秋菊盞，獻公釂。

譯文：

人生行樂尤其適合在年少之時。回憶當年東坡先生，聽完洞簫之音後，突然發出高亢的長嘯。天下人都知道他兩鬢早已佈滿霜華，就別再問他近來有什麼精妙之作了。也不必再去記起他曾在宮中被金蓮燭引路的榮耀時刻。如今老了，連太官准備的糕點美酒的賞賜都沒有份，插上茱萸，就算是登高過節了。把得失看得一樣，將一切當作嬉笑之事罷了。

我的文集裏沒有像韓愈《潮州刺史謝上表》那樣的文章。回想當時，被貶往南方的人衆多，能北歸的卻寥寥無幾。蘇軾在赤壁的灑脫和在玉堂的榮耀都如同一場夢，這南方的瘴氣又豈能讓他早早離世。他和晏同叔一樣，都曾領悟大道。可又有誰會在進賢冠下談論，畫出來的人像，還不如他那獨特的眉山帽有韻味。我舉起這盛着秋菊酒的杯子，敬獻給您一飲而盡。