賀新郎

宋代 • 劉克莊

人老難重少。
強追陪、李侯痛飲，劉郎清嘯。
報答秋光無一字，虛說君房語妙。
且匣起、青銅休照。
賴有多情籬下菊，待西風、不肯先開了。
留晚節，發孤笑。
孔璋客紹衡依表。
有誰憐、戴花翁病，插萸人少。
生不逢場閒則劇，年似龔生猶夭。
喫緊處、無人曾道。
到得扶他迂叟出，算貂蟬、未抵深衣帽。
街酒賤，更沽釂。

譯文：

人一旦老去就難以再回到年少時光了。我勉強陪着李侯盡情飲酒，和劉郎一起清聲長嘯。可面對這美好的秋光，我卻一個好詩句也寫不出來，白白誇讚別人文辭美妙。還是把那青銅鏡子收起來吧，別再照自己衰老的模樣了。幸好有那多情的籬下菊花，等待着西風到來，不肯早早開放。它要保留自己的晚節，獨自綻放出孤傲的笑容。

當年陳琳（孔璋）客居袁紹帳下，禰衡依附劉表。如今又有誰會憐惜我這個頭戴鮮花、身染疾病的老翁呢，重陽節插茱萸的人也越來越少了。我一生生不逢時，閒居時也只能尋些樂子打發時光，年紀雖不算大，卻感覺像龔勝那樣早早經歷了挫折。這些切中要害的話，卻沒人說過。等到我像司馬光（迂叟）那樣被人扶持出山的時候，我覺得頭上的貂蟬冠飾，還比不上那深色的衣帽來得實在。街頭的酒很便宜，再去買些來痛飲一番吧。