賀新郎

宋代 • 劉克莊

身畔無絲縷。
但從前、綀裳練帨，做他家主。
甲子一週加二紀，兔走烏飛幾度。
賽孔子、如來三五。
鶴髮蕭蕭無可截，要一杯、留客慚陶母。
門外草，欲迷路。
朗吟白雪陽春句。
待夫君、驪駒不至，鵲聲還誤。
老去聊攀萊子例，倒著斑衣戲舞。
記田舍、火爐頭語。
肘後黃金腰下印，有高堂、未敢將身許。
且扇枕，莫倚柱。

譯文：

我身上連一件像樣的衣服都沒有。回想從前，穿着粗布衣裳，繫着白色佩巾，操持着家中事務，當了這一家之主。從年少到如今，已經過了一個甲子又二十四年，時光飛逝，日月如梭，不知道過去了多少個年頭。我的年紀比孔子、如來都要大上三五歲了。我這白髮稀疏又雜亂，卻沒辦法剪短，想留客人喝杯酒，可家中貧寒，實在慚愧得像那沒有東西招待客人的陶母。門外的荒草長得很高，都快把路給遮住了。

我高聲吟誦着高雅的詩句。一直盼着您能到來，就像盼着遠行的人歸來，可您卻遲遲不見蹤影，就連喜鵲的叫聲也騙了我。人老了，姑且學着萊子斑衣娛親的樣子，穿着彩色的衣服倒着跳舞。還記得當年在田舍中，圍着火爐時說過的那些話。雖然有高官厚祿的機會擺在眼前，但家中有年邁的父母，我不敢輕易答應去謀取功名。我還是好好地侍奉父母吧，像黃香那樣爲父母扇枕溫席，而不是靠着柱子無所作爲。