賀新郎

宋代 • 劉克莊

萬字如針縷。
憶王郎、丹墀大對，氣爲文主。
貴近旁觀俱失色，仰止如天聖度。
笑杜牧、成名居五。
晚面清光猶苦諫，似封人、懇切言君母。
謫塵世，錯行路。
當時宜和薰風句。
又那知、青雲一跌，被才名誤。
輸與靈和殿前柳，柔軟隨風學舞。
怪兩鳥、新來停語。
不是先生高索價，問何時、宰相先生許。
舉杯祝，莫傾柱。

譯文：

你寄來的信文辭精妙，就像用針縷細細織就一般。回憶起王郎（王邁）當年在宮殿的臺階上進行殿試對策，那文章氣勢磅礴，以氣爲主導。那些權貴近臣在一旁觀看，都驚得臉色大變，對他的文章敬仰有加，如同仰望上天般，感佩他具有聖明的氣度。他可比杜牧還要出色，杜牧考中進士是第五名，而王郎更有才華。

王郎晚年面見皇帝時，依然苦苦進諫，就像古代的封人一樣，誠懇地向君主提出建議。然而卻被貶到塵世，人生道路好像走岔了方向。

當年他寫過如“宜和薰風”這樣美好的詩句，又哪裏能料到，一朝仕途受挫，竟被自己的才名所耽誤。那些人就像靈和殿前的柳樹，柔軟地隨風舞動，善於迎合，反而比他過得順遂。真奇怪那兩隻鳥兒，最近也不再鳴叫了。

這並不是先生（王邁）故意抬高自己的身價，試問什麼時候，宰相才能認可先生呢？我舉起酒杯爲先生祝福，希望酒杯不要碰倒柱子，祝願先生能有好的機遇。