賀新郎

宋代 • 劉克莊

國脈微如縷。
問長纓、何時入手，縛將戎主。
未必人間無好漢，誰與寬些尺度。
試看取、當年韓五。
豈有穀城公付授，也不幹、曾遇驪山母。
談笑起，兩河路。
少時棋柝曾聯句。
嘆而今、登樓攬鏡，事機頻誤。
聞說北風吹面急，邊上衝梯屢舞。
君莫道、投鞭虛語。
自古一賢能制難，有金湯、便可無張許。
快投筆，莫題柱。

譯文：

國家的命脈已經微弱得像一根細線。我想問，什麼時候才能得到長纓，將敵國的君主捆綁起來。其實人間未必就沒有英雄好漢，只是誰能給他們更寬鬆一些的施展空間呢。你看當年的韓世忠，他並沒有得到像張良遇到穀城公那樣的傳授，也不曾像唐傳奇中女俠紅線那樣得到驪山老母的指點，卻能談笑之間就在兩河地區崛起，立下赫赫戰功。

我年輕時曾與你在軍中一邊聽着更柝聲一邊聯句吟詩。可如今，我登上高樓、攬鏡自照，卻發現多次錯失了報國的好時機。聽說北方的敵軍攻勢猛烈，邊境上攻城的雲梯頻頻舞動。你可不要以爲敵軍“投鞭斷流”的豪言只是虛妄之語。自古以來，有一個賢才就能解決危難，就算有堅固的城池，要是沒有像張巡、許遠那樣的忠臣良將，又怎麼能守得住呢。你趕緊投筆從戎吧，別再像司馬相如那樣只想着在成都昇仙橋頭題下要做官揚名的句子而猶豫不決了。