賀新郎

宋代 • 劉克莊

放逐身藍縷。
被門前、羣鷗戲狎，見推盟主。
若把士師三黜比，老子多他兩度。
袖手看、名場呼五。
不會車邊望塵拜，免他年、青史羞潘母。
句曲洞，是歸路。
平生怕道蕭蕭句。
況新來、冠敧弁側，醉人多誤。
管甚是非並禮法，頓足低昂起舞。
任百鳥、喧啾春語。
欲託朱弦寫悲壯，這琴心、脈脈誰堪許。
君按拍，我調柱。

譯文：

我被放逐在外，衣衫襤褸。門前一羣海鷗和我嬉戲親近，還推舉我做它們的盟主。要是把我和柳下惠三次被罷官相比，我比他還多兩次呢。我就袖手旁觀那些在名利場上爭名逐利、呼盧喝雉的人。我不會像潘岳那樣在權貴車後望塵而拜，免得日後讓母親在青史中蒙羞。句容的句曲洞，那是我歸隱的去處。

我平生最討厭“蕭蕭馬鳴”這類詩句所傳達出的淒涼意緒。何況近來我帽子歪戴，醉態朦朧，醉中容易犯錯。我纔不管什麼是非對錯和禮法規矩，盡情地跺腳，隨着節奏高低起伏地起舞。任憑那百鳥在春天裏嘰嘰喳喳地喧鬧。我想借助琴絃來抒發心中的悲壯之情，可這一片深情厚意，又有誰能真正理解和應和呢。你來按照節拍，我來調試琴絃。