贺新郎

宋代 • 刘克庄

放逐身蓝缕。
被门前、群鸥戏狎，见推盟主。
若把士师三黜比，老子多他两度。
袖手看、名场呼五。
不会车边望尘拜，免他年、青史羞潘母。
句曲洞，是归路。
平生怕道萧萧句。
况新来、冠敧弁侧，醉人多误。
管甚是非并礼法，顿足低昂起舞。
任百鸟、喧啾春语。
欲托朱弦写悲壮，这琴心、脉脉谁堪许。
君按拍，我调柱。

译文：

我被放逐在外，衣衫褴褛。门前一群海鸥和我嬉戏亲近，还推举我做它们的盟主。要是把我和柳下惠三次被罢官相比，我比他还多两次呢。我就袖手旁观那些在名利场上争名逐利、呼卢喝雉的人。我不会像潘岳那样在权贵车后望尘而拜，免得日后让母亲在青史中蒙羞。句容的句曲洞，那是我归隐的去处。

我平生最讨厌“萧萧马鸣”这类诗句所传达出的凄凉意绪。何况近来我帽子歪戴，醉态朦胧，醉中容易犯错。我才不管什么是非对错和礼法规矩，尽情地跺脚，随着节奏高低起伏地起舞。任凭那百鸟在春天里叽叽喳喳地喧闹。我想借助琴弦来抒发心中的悲壮之情，可这一片深情厚意，又有谁能真正理解和应和呢。你来按照节拍，我来调试琴弦。