賀新郎

宋代 • 劉克莊

謫下神清洞。
更遭他、揶揄黠鬼，路旁遮送。
薄命書生雞肋爾，卻笑尊拳忒重。
破故紙、誰教翻弄。
一枕茅檐春睡美，便周公、大聖何須夢。
門前客，任題鳳。
卜鄰羊仲並求仲。
願春來、西疇雨足，土膏犁動。
白髮巡官佔歲稔，不問京房翼奉。
槔與甕、從今無用。
醉與老農同擊壤，莫隨人、投獻嘉禾頌。
在陋巷，勝華棟。

譯文：

你被貶出了神清洞。還遭到那些狡黠的鬼怪的戲弄，它們在路旁阻攔相送。你這薄命的書生，就像那雞肋一樣沒什麼價值，卻還笑着說對方的拳頭打得太重。就像破故紙這種藥材一樣，是誰讓你被人隨意翻弄呢？在茅草屋檐下，你枕着枕頭，春日裏睡得十分香甜，就算像周公那樣的大聖，又何必非要在夢裏相見呢。門前就算有像嵇康的侄子嵇喜那樣慕名而來的客人，隨他們去吧。

你希望能和像羊仲、求仲那樣的賢士爲鄰。盼望着春天到來，西邊的田地雨水充足，土地肥沃可以開始耕種。那些白髮的巡查官員只關注年歲是否豐收，纔不管什麼京房、翼奉的占卜之術。從今往後，汲水的桔槔和水甕都用不上了。你願意和老農一起沉醉，擊壤而歌，不要跟着別人去進獻歌頌祥瑞的嘉禾頌。住在簡陋的小巷裏，也遠比住在華麗的房屋裏要好。