賀新郎

宋代 • 劉克莊

主判茅君洞。
有檐間、查查喜鵲，曉來傳送。
幾度黃符披戴了，此度君恩越重。
被賀監、天隨調弄。
做取散人千百歲，笑渠儂、一霎邯鄲夢。
歌而過，鳳兮鳳。
灌園織屨希陳仲。
問先生、加齊卿相，可無心動。
除卻醴泉中太乙，揀個名山自奉。
那捷徑、輸他藏用。
有耳不曾聞黜陟，免教人、貶駁徂徠頌。
服蘭佩，結茅棟。

譯文：

我彷彿是茅君洞的主管。清晨時分，屋檐間傳來喜鵲嘰嘰喳喳的叫聲，像是在給我傳遞着某種消息。我多次身披黃符，領受使命，而這一次君主給予我的恩情更是格外厚重。可我卻被賀知章、陸龜蒙這樣的前人的灑脫曠達所影響和調侃。我只想做個逍遙自在的散人，度過漫長的歲月，嘲笑那些如同做了一場短暫邯鄲夢般汲汲於功名利祿的人。我要像接輿那樣唱着“鳳兮鳳兮”的歌，自在前行。

我想像陳仲子一樣，靠澆灌菜園、編織草鞋來生活。我想問自己，如果能像古人那樣被加封爲齊國的卿相，是否會心動呢？其實除了醴泉中的太乙神所居之地，我只想挑選一座名山來安身立命。那些追求捷徑獲取功名利祿的做法，還是讓給那些善於隱藏心機、投機取巧的人吧。我兩耳不聞官位的升降之事，這樣就能避免像石介寫《徂徠頌》那樣招來他人的貶斥和指責。我要佩戴着香草，在山間結草爲屋，過着自在的生活。