賀新郎

宋代 • 劉克莊

夢斷鈞天宴。
怪人間、曲吹別調，局翻新面。
不是先生喑啞了，怕殺烏臺舊案。
但掩耳、蟬嘶禽囀。
老去把茅依地主，有瓦盆盛酒荷包飯。
停造請、免朝見。
少狂誤發功名願。
苦貪他、生前死後，美官佳傳。
白髮歸來還自笑，管轄希夷古觀。
看一道、冰銜堪羨。
妃子將軍瞋未已，問匡山、何似金鑾殿。
休更待，杜鵑勸。

譯文：

一覺醒來，彷彿從那鈞天盛宴的美夢中驚醒。真奇怪啊，這人間的曲調早已變了樣，吹出的是陌生的別調，局勢也都翻了新的面貌。並非是我這老頭子故意沉默不說話，實在是害怕那烏臺詩案的舊事重演。所以只能像躲避吵鬧一樣，掩住耳朵不去聽那如蟬嘶鳥叫般的紛擾之聲。

年紀大了，在地主的土地上蓋了幾間茅草屋安身，有瓦盆來盛酒，用荷包來裝飯。從此不再去拜訪權貴，也免去了入朝面見皇帝的麻煩。

年輕時太輕狂，錯誤地立下了追求功名的志願。苦苦貪圖那生前的榮華富貴和死後能載入美好官傳的虛名。如今白髮蒼蒼回到家鄉，自己想想都覺得好笑，現在不過是管理着一座名爲希夷的道觀。看看自己這掛着的虛銜，倒也讓人有些羨慕。

那些像楊貴妃、將軍之類的權貴們還在不停地發怒，有人還問我，匡山隱居和在金鑾殿上爲官相比，哪個更好呢？別再猶豫等待了，就像聽到杜鵑啼叫勸人歸去一樣，趕緊徹底斷絕那還未消散的仕途念想吧。